1 00:00:27,040 --> 00:00:29,280 POLITIE 2 00:00:37,320 --> 00:00:38,840 -Maurizio. -Daniël. 3 00:00:38,920 --> 00:00:41,040 Bedankt omdat je de basis niet hebt gebeld. 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,440 Je vriend is gek. 5 00:00:42,520 --> 00:00:44,440 Je hebt iets over Bruno Lombardi? 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,360 Hij werd negen dagen geleden gearresteerd. 7 00:00:46,440 --> 00:00:48,840 -Waar gearresteerd? -Napels. Kom binnen. 8 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 Laat mij met hem praten. 9 00:00:50,000 --> 00:00:53,240 Niet in de gevangenis, nee. Ik bel je als ze hem vrijlaten. 10 00:00:56,440 --> 00:01:00,040 Nou, het is mijn beleid. Jij knijpt in mijn kont, ik breek je neus! 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,960 Genoeg! 12 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Geen gratis pasjes voor gorilla's! 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,000 Hé, hé, hé! Stop! 14 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 Danny jongen, ik wist dat je zou komen! 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,680 Laten we hier weggaan. 16 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Ik ben zo verdomd blij je te zien. 17 00:01:14,240 --> 00:01:17,960 - Onderofficier Mackenzie... -Eigenlijk is het hoofdofficier. 18 00:01:18,039 --> 00:01:20,520 -Echt? Gefeliciteerd! -Bedankt. 19 00:01:20,600 --> 00:01:22,840 -Ze brak de neus van een man. - Eerlijk punt. 20 00:01:22,920 --> 00:01:24,360 Dit is wat we gaan doen. 21 00:01:24,440 --> 00:01:26,600 Je gaat geen aanklacht indienen. 22 00:01:26,680 --> 00:01:30,039 Je wilt niet dat de hele stad erachter komt Dat een klein meisje je neus brak, toch? 23 00:01:30,120 --> 00:01:31,560 Jullie kunnen haar gewoon vrijlaten 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,400 en spaar jezelf een hele dag aan militair papierwerk. 25 00:01:34,479 --> 00:01:36,920 Je wilt niet aan de telefoon zijn met haar commandant de hele dag op de basis. 26 00:01:37,000 --> 00:01:37,920 Dat weten we allebei. 27 00:01:38,680 --> 00:01:41,440 Maar nu staan ​​we gelijk, toch? -We zijn niet eens in de buurt! 28 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 Misschien zijn we een beetje dichtbij. 29 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Heb je überhaupt een touw? 30 00:01:58,280 --> 00:02:01,000 Zodat je het weet, Ik heb je nog steeds niet vergeven. 31 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 Dus deze Bruno zit nu in de gevangenis? 32 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Hij zit in de gevangenis. Maurizio is ermee bezig. 33 00:02:24,720 --> 00:02:26,960 Wij zullen hierover zwijgen voor nu. 34 00:02:27,040 --> 00:02:29,160 Augusto is al genoeg gestrest, ja? 35 00:02:29,240 --> 00:02:31,240 Ik kan contact opnemen met een paar jongens binnen. 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,440 Stel Bruno een paar vragen. 37 00:02:33,520 --> 00:02:35,680 Zolang ze het maar vragen, ja... 38 00:02:35,760 --> 00:02:37,800 Ik zal contact opnemen met mijn meubelrestaurateur. 39 00:02:37,880 --> 00:02:40,480 De bank bevindt zich in een trieste, trieste staat. 40 00:02:40,560 --> 00:02:42,240 Wat denk je dat er mis is met jou? 41 00:02:42,320 --> 00:02:44,480 - Oh, je hebt gezelschap. - Hoi. 42 00:02:45,079 --> 00:02:46,600 Goed gedaan, Daniël. 43 00:02:46,680 --> 00:02:49,520 We laten jullie twee tortelduifjes achter. 44 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 -Nee, nee, nee. Dat is niet... -Eu, nee. 45 00:02:51,480 --> 00:02:53,760 Mac en ik waren samen mariniers. Ze is familie. 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,760 Mac, maak kennis met Bignè, Tancredi, Genny. 47 00:02:57,160 --> 00:02:58,320 Aangenaam. 48 00:02:58,400 --> 00:02:59,360 Laten we gaan. 49 00:03:00,320 --> 00:03:03,160 -Heb je mijn armband gezien? - Draag je nu armbanden? 50 00:03:03,240 --> 00:03:06,120 Ja, dat doe ik, oké? En het is een fel fuchsiakleurige armband. 51 00:03:06,200 --> 00:03:08,440 Je had hem niet aan toen ik gisteravond je kleren uittrok. 52 00:03:08,520 --> 00:03:11,760 -Zoals je doet met familie. -Nee. Voor de douche. 53 00:03:11,840 --> 00:03:13,120 Eh, het was... 54 00:03:14,560 --> 00:03:17,000 -Shit! -De politie zei dat je alleen deze tas had. 55 00:03:17,079 --> 00:03:18,640 Shit, shit! 56 00:03:18,720 --> 00:03:20,000 O, shit! 57 00:03:20,079 --> 00:03:21,960 O, dit is slecht. 58 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Verdomde Ferdinando! 59 00:03:27,880 --> 00:03:30,480 Ferdinando, Ik denk tenminste dat hij zo heette. 60 00:03:30,560 --> 00:03:33,079 Ik dacht dat hij aardig was, Maar misschien was hij een beetje te aardig, 61 00:03:33,160 --> 00:03:34,920 maar ik dacht dat ik gewoon paranoïde was... 62 00:03:35,000 --> 00:03:37,120 -Is ze nog dronken? - Moeilijk te zeggen. 63 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Kun jij het samen trekken? Gaat het? 64 00:03:39,320 --> 00:03:42,079 Nee, het gaat niet met mij. Ik heb mijn verdomde armband nodig! 65 00:03:42,160 --> 00:03:45,640 Kalmeren. Waar was je gisteravond? Waar hebben we het over? 66 00:03:46,760 --> 00:03:49,560 Ik ben net terug van een andere shitshow-missie. 67 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 Ik ging naar een club vlakbij de basis om wat stoom af te blazen. 68 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Op een missie? 69 00:03:55,240 --> 00:03:56,680 Het was een stijlvolle joint. 70 00:03:57,240 --> 00:03:59,520 Ik bemoei me met mijn eigen zaken. 71 00:03:59,600 --> 00:04:02,480 Ik heb één, misschien twee cocktails 72 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 en deze man komt naar voren en hij begint met mij te flirten. 73 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Maar weet je, ik ben verlegen. 74 00:04:09,800 --> 00:04:14,920 Hij sleept mij letterlijk de dansvloer op en we dansten een beetje. 75 00:04:17,560 --> 00:04:20,880 Niets bijzonders, Want nogmaals, ik ben... ik ben verlegen. 76 00:04:26,880 --> 00:04:31,680 Het was romantisch, als twee schepen die 's nachts passeren. 77 00:04:31,760 --> 00:04:34,720 Hoe dan ook, ik krijg er jeuk van. 78 00:04:34,800 --> 00:04:38,520 Ik ga naar buiten en de grote gorilla knijpt in mijn kont. 79 00:04:41,080 --> 00:04:44,040 Dus ik breek zijn verdomde neus, oké? Einde verhaal. 80 00:04:45,560 --> 00:04:48,200 En ergens in dit smerige verhaal, 81 00:04:48,280 --> 00:04:51,560 deze Ferdinando rent weg met je roze bedelarmband? 82 00:04:51,640 --> 00:04:54,760 Hé, het is fuchsia en het is heel schattig. 83 00:04:54,840 --> 00:04:58,000 Hoe dan ook, het is niet zomaar een armband. 84 00:04:58,080 --> 00:04:59,760 Natuurlijk is dat niet zo. 85 00:05:00,680 --> 00:05:02,840 Kijk, kunnen we alleen praten? 86 00:05:02,920 --> 00:05:06,800 Nee. Eigenlijk kun je hier praten. Wat heb je gedaan? 87 00:05:06,880 --> 00:05:10,040 Als Daniel jouw familie is, we zijn allemaal verwant. 88 00:05:10,120 --> 00:05:11,760 Wat je ook nodig hebt. 89 00:05:11,840 --> 00:05:14,200 Waar hebben we het hier over? Een ZKP? 90 00:05:14,280 --> 00:05:17,640 -QKD? SMPC? Wat? -Het is als een HSM, maar dan nieuwer. 91 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 En als je het zou uitleggen? 92 00:05:20,400 --> 00:05:24,400 Geen kennisbewijzen, Q-Key-distributie, het zijn allemaal militaire cryptografietools. 93 00:05:24,480 --> 00:05:27,440 Computercode die u beschermt, opgeslagen in HSM's. 94 00:05:27,840 --> 00:05:30,560 - Begrepen? - Raak het haar niet aan. 95 00:05:30,640 --> 00:05:34,360 Dus je nam een ​​cybertool mee naar een feestje en werd geslagen? Hoe dronken was je? 96 00:05:34,440 --> 00:05:37,040 Nou, ik heb het gehad Het is een beetje moeilijk, oké? 97 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 En? 98 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Deze man had prachtige ogen. 99 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 En ook behendige vingers. 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 Zoals boter. 101 00:05:45,440 --> 00:05:46,960 -Dat is smerig. -Zoals boter? 102 00:05:47,040 --> 00:05:49,320 Afschuwelijk. 103 00:05:49,400 --> 00:05:51,840 Dat zijn zij. Ik zou ze over een uur ontmoeten. 104 00:05:52,280 --> 00:05:55,000 -Dus, luitenant De Luca... -Luitenant De Luca niet. 105 00:05:55,080 --> 00:05:58,200 Kom op, Danny! De schattige teddybeer zei: "wat ik ook nodig heb". 106 00:05:58,280 --> 00:06:01,080 -Hé, ze noemde me 'schattig'. -Nou, ze noemde je een beer. 107 00:06:01,160 --> 00:06:04,880 Ik heb dit nodig! Als ze erachter komen dat ik het kwijt ben, Ik ga ontslagen worden. 108 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 -Ik heb deze baan nodig! -Ja! I... 109 00:06:08,880 --> 00:06:10,200 Ik ga het zeggen. 110 00:06:10,280 --> 00:06:12,120 - Ga je niet... Nee. -Semper Fi! 111 00:06:15,120 --> 00:06:16,360 Sempre Fi. 112 00:06:18,400 --> 00:06:22,920 Bignè, Tancredi, kunnen jullie naar die bar gaan? en deze Casanova opsporen? 113 00:06:23,000 --> 00:06:26,280 -Genny? Je zou kunnen... -Genny krijgt hier niet voor betaald. 114 00:06:26,360 --> 00:06:29,360 Dus Genny gaat een villa huren aan een K-popster. Rechts? 115 00:06:29,840 --> 00:06:30,760 Doei. 116 00:06:36,360 --> 00:06:37,840 Je hebt wat kleren nodig. 117 00:06:42,159 --> 00:06:44,440 - Hoi. - Goedemorgen. 118 00:06:49,000 --> 00:06:49,800 Ah... 119 00:06:51,800 --> 00:06:52,840 Oh... 120 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Dank je, Ciro. 121 00:06:58,640 --> 00:07:00,000 Ja natuurlijk. 122 00:07:00,080 --> 00:07:01,600 Doei. 123 00:07:01,680 --> 00:07:02,840 Gucci, 124 00:07:03,520 --> 00:07:04,880 Prada, Chanel... 125 00:07:04,960 --> 00:07:08,600 Wat is er in hemelsnaam verloren en gevonden Is dit, De Luca? 126 00:07:08,680 --> 00:07:10,760 Kies gewoon iets simpels, alsjeblieft. 127 00:07:12,120 --> 00:07:12,960 Oh. 128 00:07:14,960 --> 00:07:16,200 Het staat ondersteboven. 129 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 -Gooi dat jasje aan? -Vind je het niet leuk? 130 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 -Daniël? -Hoi! 131 00:07:27,960 --> 00:07:29,000 Hoi! 132 00:07:29,080 --> 00:07:30,840 Wat is er? 133 00:07:32,680 --> 00:07:38,280 Ik moet je eraan herinneren dat we een streng beleid hebben beleid over een bepaald type gast? 134 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Welk type gast? 135 00:07:41,440 --> 00:07:43,080 Het type dat u betaalt. 136 00:07:43,159 --> 00:07:44,000 Oh. 137 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 Je bedoelt Hoofdonderofficier April Mackenzie, 138 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Korps Mariniers van de Verenigde Staten? 139 00:07:48,640 --> 00:07:49,680 Ik ben geen hoer. 140 00:07:50,280 --> 00:07:51,400 Toch een helse piloot. 141 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 Mac, dit is Adele. Ze denkt dat zij de baas is. 142 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 - Oh. - Ik run de boel. 143 00:07:56,520 --> 00:07:57,560 Goed... 144 00:07:57,640 --> 00:07:58,920 Grappige kerel. 145 00:07:59,000 --> 00:08:01,640 -Prettige dag. - Fijne dag! 146 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 - Jij ook! - Akkoord. Kun je gewoon... 147 00:08:03,880 --> 00:08:04,960 Stop met duwen. 148 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 -Wacht in de auto. -Onzin. Het komt wel goed met mij. 149 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Zodra we daar binnen zijn, laat mij het woord doen. 150 00:08:27,520 --> 00:08:30,720 Zodra we de toon hebben gevonden, reageert de crimineel. 151 00:08:32,559 --> 00:08:34,200 -Weet je het zeker? -Natuurlijk. 152 00:08:34,280 --> 00:08:35,640 Het is genetica. 153 00:08:35,720 --> 00:08:37,520 De koninklijke stem. 154 00:08:38,480 --> 00:08:39,799 Na jou, alsjeblieft. 155 00:08:51,080 --> 00:08:53,240 - Goedemorgen! - Goedemorgen. 156 00:08:53,320 --> 00:08:56,960 Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert 157 00:08:57,040 --> 00:08:59,760 van de graven van Villanova en de hertogen van Rochester. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,880 Met wie heb ik de eer om te spreken? 159 00:09:03,880 --> 00:09:06,040 Maak je een grapje? 160 00:09:06,400 --> 00:09:08,960 Oh ja, sla de beleefdheden over. 161 00:09:09,040 --> 00:09:09,920 Nogal. 162 00:09:10,000 --> 00:09:13,720 Mijn collega en ik hebben een angstaanjagend strak schema. 163 00:09:13,800 --> 00:09:18,160 Wij zoeken een man met de naam Ferdinando. 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,080 Van hem gehoord? Hangt aan de basis. 165 00:09:21,160 --> 00:09:24,600 Goed met zijn handen. Geliefd bij het eerlijkere geslacht. 166 00:09:24,680 --> 00:09:28,640 Een belletje rinkelen? Fer-di-nan-do. 167 00:09:28,720 --> 00:09:31,320 Man, je maakt me echt kwaad. 168 00:09:45,880 --> 00:09:49,880 Oké, oké... Jongens, bel Ferdinando Esposito. 169 00:10:00,320 --> 00:10:01,800 Ik zei toch dat dat zou werken. 170 00:10:03,240 --> 00:10:04,720 Best cool, toch? 171 00:10:06,160 --> 00:10:07,360 O God. 172 00:10:08,960 --> 00:10:10,880 Ah... Lo... 173 00:10:10,960 --> 00:10:13,360 De echte criminelen verschijnen. 174 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Meeuwen! De vandalen van de lucht! 175 00:10:16,960 --> 00:10:19,800 Ze zijn geen partij voor mij en mijn vodden! 176 00:10:21,240 --> 00:10:26,240 Geen respect, Bignè, of voor kunst, zoals de Mona Lisa of de Sixtijnse Kapel. 177 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 Zou jij in de Sixtijnse Kapel schijten? Nee! 178 00:10:29,000 --> 00:10:32,560 -Hé, guaglio'. -Zeker. Laten we hier weggaan. 179 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 Houd het in de gaten. 180 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Mooi. 181 00:10:50,960 --> 00:10:52,160 Kom op. 182 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 Cir. 183 00:10:58,520 --> 00:11:00,200 - Hé, Daniël. - Hoe is het met je? 184 00:11:00,280 --> 00:11:01,760 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 185 00:11:02,520 --> 00:11:03,840 - Met mij gaat het goed, dank je. -Hoi. 186 00:11:03,920 --> 00:11:05,080 -Hoi. -Mackenzie. 187 00:11:05,160 --> 00:11:07,760 Toevallig heb ik een nieuw stuk van Bufala, het is net aangekomen. 188 00:11:07,840 --> 00:11:09,720 -Moet ik het voor je inpakken? -Nee, Ciro, de volgende keer. 189 00:11:09,800 --> 00:11:11,560 -Het is speciaal. -Nee, bedankt. 190 00:11:11,640 --> 00:11:14,280 Maar het meisje moet eten, toch? Wachten. 191 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 Angelina, breng de graffe! 192 00:11:16,560 --> 00:11:17,960 Wat heb je voor mij? 193 00:11:18,040 --> 00:11:19,200 -Niet veel, Danny. -Wat? 194 00:11:19,280 --> 00:11:21,600 Ik werk niet meer bij de Basis. 195 00:11:21,680 --> 00:11:23,320 -Ah, nee? -Te veel soldaten. 196 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 -Niet beledigend bedoeld, hè? -Nee, geen meegenomen. 197 00:11:25,240 --> 00:11:28,000 Ik handel ook niet in gestolen goederen. 198 00:11:28,080 --> 00:11:29,520 Natuurlijk. 199 00:11:29,600 --> 00:11:31,680 -Nee? -Toen we nog kinderen waren... 200 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 -Oké. -Eh! Ja! 201 00:11:33,360 --> 00:11:36,760 Deze, hij was de koning van de scugnizzi. 202 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 -Scoon-wat? -Ja. 203 00:11:38,680 --> 00:11:40,720 Scugnizzi... Hoe zeg je het? 204 00:11:40,800 --> 00:11:43,280 - Zoals kapratten. - Kapratten, ja. 205 00:11:43,360 --> 00:11:45,920 - Zoals de jongens daar. - Handen af! 206 00:11:46,480 --> 00:11:48,720 Geen grapje. 207 00:11:48,800 --> 00:11:50,120 -Ja, het is niets. -Oké. 208 00:11:50,200 --> 00:11:52,520 -Scugnizzo. -Oh! De man heeft een naam. 209 00:11:52,600 --> 00:11:55,720 -Ferdinando Marulo Esposito. -O, zeker. Ferdinando. 210 00:11:55,800 --> 00:11:56,760 -Ja? -Ja. 211 00:11:56,840 --> 00:12:01,160 Runt een antiekwinkel in Duchesca, vlakbij Piazza Garibaldi. 212 00:12:01,240 --> 00:12:02,640 Hij en de vrouw. 213 00:12:02,720 --> 00:12:04,800 -Zijn vrouw? -Ja. 214 00:12:04,880 --> 00:12:05,840 Geweldig! 215 00:12:05,920 --> 00:12:08,320 - Hier ben ik! - Angelina! 216 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 -Maar eet eerst een graffa. -Hoe is het met je? 217 00:12:12,120 --> 00:12:13,240 Angelina, Mackenzie. 218 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 -Aangenaam. -O, o! 219 00:12:15,280 --> 00:12:16,520 Probeer het. 220 00:12:16,600 --> 00:12:18,360 - We moeten gaan. - Nee... 221 00:12:18,440 --> 00:12:19,680 O, wauw! 222 00:12:21,600 --> 00:12:23,920 Deze contactpersoon van jou is volhardend als de hel. 223 00:12:24,000 --> 00:12:27,680 -Iets wat ik moet weten? -Nee. Ik heb het onder controle. 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 Noem jij dat ‘controle’? 225 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 Shit! 226 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Shit! 227 00:13:20,040 --> 00:13:21,440 -Gaan! -Oh! 228 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 -Godverdomme, Mac! -Eh! 229 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Kom hier, teef! 230 00:13:37,200 --> 00:13:40,240 - Loop! Loop! - Verdomme! 231 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Ga verdomme van de fiets. Nu! 232 00:13:59,360 --> 00:14:02,240 Dat waren geen vriendschappelijke wedstrijden! Die jongens waren duidelijk privé! 233 00:14:02,320 --> 00:14:03,400 Hé, ontspan! 234 00:14:03,480 --> 00:14:06,600 Akkoord? Ze zijn niet de vijand. Het zijn gewoon zakenlui. 235 00:14:06,680 --> 00:14:09,280 -Zakenlieden? -Ja! Rijke, heimelijke zakenmannen. 236 00:14:09,360 --> 00:14:11,280 Die net probeerde mij in elkaar te slaan aan de kant van de weg. 237 00:14:11,360 --> 00:14:13,240 Ze willen alleen de code en de armband. 238 00:14:13,320 --> 00:14:15,640 Ze gebruiken het om bitcoin te minen, ze verdienen miljoenen... 239 00:14:15,720 --> 00:14:17,240 -En dan krijg je een deel, dat snap ik. -Ja! 240 00:14:17,320 --> 00:14:19,480 Hetzelfde als elk gepensioneerd koper het melken van de particuliere sector. 241 00:14:19,560 --> 00:14:21,520 - Hetzelfde als jij, Danny, jongen. -Het is niet hetzelfde, dat weet je! 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,280 Feit! Jij doet boodschappen voor rijke klootzakken! 243 00:14:24,040 --> 00:14:25,120 Weet je wat ik doe? 244 00:14:25,200 --> 00:14:28,040 Ik leef nog steeds uit mijn plunjezak, beschoten worden voor overheidslonen! 245 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Daar waren we vroeger trots op. 246 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 Nu bewaar je geheimen en jij bracht mij in verdomd gevaar! 247 00:14:32,320 --> 00:14:35,600 -Zie je het probleem daar niet van? -Ze betaalden me de helft vooruit. 248 00:14:35,680 --> 00:14:38,680 -Het kan me niks schelen! Zeg ze nee! -Weet je, ik kan het niet! 249 00:14:39,600 --> 00:14:40,960 Ik kan het niet, oké? Het is weg! 250 00:14:41,600 --> 00:14:43,080 -Ik heb mijn schuld afbetaald. -Fuck, man! 251 00:14:43,160 --> 00:14:45,000 -Het volgende stuk, dat is van mij! -Jezus! 252 00:14:45,080 --> 00:14:47,680 Ik heb het voor mij nodig, oké, Danny? Alleen deze ene keer! 253 00:14:48,360 --> 00:14:49,800 Kom op, kerel. Eén en klaar. 254 00:14:51,320 --> 00:14:52,640 Eén en klaar, man. 255 00:14:55,320 --> 00:14:56,200 Daniël... 256 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 Hallo? 257 00:15:03,680 --> 00:15:06,760 Bruno Lombardi komt morgen uit de gevangenis. 258 00:15:07,440 --> 00:15:09,920 - Heb je een adres? - Ik sms je nu. 259 00:15:10,000 --> 00:15:12,360 Stuur mij ook het arrestatierapport. Ja? 260 00:15:12,440 --> 00:15:14,040 Zeker. Ik zal het vinden. 261 00:15:15,680 --> 00:15:18,160 Ik denk dat ik ze waarschijnlijk allemaal moet nemen. 262 00:15:18,240 --> 00:15:21,040 Als je die voor mij zou kunnen inpakken, dat zou geweldig zijn. 263 00:15:21,120 --> 00:15:23,440 Misschien in het mooie inpakpapier. Leuk... 264 00:15:23,520 --> 00:15:25,160 -Weer poppen? -Natuurlijk. 265 00:15:25,240 --> 00:15:27,320 Mijn familie bezit een van de grootste collecties 266 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 van de ephemera van de Commedia dell'Arte in Positano. 267 00:15:29,480 --> 00:15:30,520 Ja. 268 00:15:30,600 --> 00:15:33,120 -Is Ferdinando hier? - Fe! 269 00:15:33,960 --> 00:15:36,400 Ferdinà! 270 00:15:36,480 --> 00:15:38,560 Wat? 271 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 Oh, jij achterbakse klootzak! 272 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Ik denk dat we hem gevonden hebben. 273 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 Oh! Oh! 274 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 Ik ga je vermoorden! 275 00:15:49,880 --> 00:15:52,120 Kom hier terug! Ferdinando! 276 00:16:00,520 --> 00:16:02,760 - Ik ga je vermoorden! - Akkoord! 277 00:16:02,840 --> 00:16:03,960 Wat wil je? 278 00:16:04,040 --> 00:16:06,280 -De armband. Waar is het? -Welke armband? 279 00:16:06,360 --> 00:16:08,200 -De armband! - Oké, oké! 280 00:16:09,120 --> 00:16:12,360 -Dus dat is je hartenbreker? -Ik heb nooit gezegd dat hij een hartenbreker was. 281 00:16:12,880 --> 00:16:15,080 Ik zei dat hij mooie ogen had. 282 00:16:15,160 --> 00:16:16,280 Bedankt. 283 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Au... 284 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 Ik zie het. 285 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 GESLOTEN 286 00:16:21,680 --> 00:16:25,760 Laten we duidelijk zijn. Zij was degene die op mij afkwam. Oké? 287 00:16:25,840 --> 00:16:30,720 Deze seksdemon nam me mee naar de badkamer en liet mij mijn huwelijk verraden! 288 00:16:30,800 --> 00:16:34,560 Akkoord. Geef mij gewoon die verdomde armband en ik laat je je tanden houden. 289 00:16:34,640 --> 00:16:39,040 -Dat kan ik niet. Ik heb het aan mijn vrouw gegeven. -Oké. Dus bel haar en vraag het terug. 290 00:16:39,120 --> 00:16:40,200 Nee, nee, nee, nee, nee. 291 00:16:40,280 --> 00:16:42,200 Ze houdt van de kleur. 292 00:16:42,280 --> 00:16:45,760 Hoe zeg je dat in het Engels? Fucsia. 293 00:16:45,840 --> 00:16:48,400 -Fuchsia. -Eh? Faxia! 294 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ze is er geobsedeerd door. 295 00:16:57,000 --> 00:16:58,440 Ik weet zeker dat ze je zal vergeven. 296 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 Nee. Je begrijpt het niet. 297 00:17:02,160 --> 00:17:06,160 -Mijn vrouw is Teresa Giglietta. -O, verdomme... 298 00:17:07,520 --> 00:17:08,440 Wat? 299 00:17:09,000 --> 00:17:10,680 Teresa "De Verschrikkelijke". 300 00:17:11,880 --> 00:17:13,640 Ze is een hek, een woekeraar. 301 00:17:13,720 --> 00:17:14,560 Een crimineel. 302 00:17:18,280 --> 00:17:20,160 Wij spelen met vuur. 303 00:17:20,240 --> 00:17:23,319 Een week te laat met betalen, pakt ze een hand. 304 00:17:27,800 --> 00:17:28,600 Ah! 305 00:17:28,760 --> 00:17:31,320 Twee weken lang neemt ze een voet. 306 00:17:34,600 --> 00:17:37,120 Als Teresa mij betrapt... 307 00:17:37,200 --> 00:17:39,840 Ze pakt je pistolino. 308 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Au! 309 00:17:42,000 --> 00:17:43,680 Ik doe het niet! 310 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Er komt niets uit haar lades. 311 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 Niets! 312 00:17:46,960 --> 00:17:49,840 Vooral als het fa... 313 00:17:49,920 --> 00:17:50,800 Fuchsia. 314 00:17:50,880 --> 00:17:52,600 -Faxie! -Het is niet... 315 00:17:52,680 --> 00:17:54,120 Echt niet! Nooit! 316 00:17:54,200 --> 00:17:57,080 - Doe het, of ik ga zelf naar binnen. - Niet mogelijk! 317 00:17:57,160 --> 00:17:59,480 -Het huis is een bunker! -O, kom op! 318 00:17:59,560 --> 00:18:02,200 Scopone wetenschappelijk, Danny. 319 00:18:04,200 --> 00:18:06,080 Ik vraag het je maar één keer. 320 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 Organiseert u nog steeds? het spel Scopone Scientifico-avond? 321 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Goed. 322 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 Teresa leidt een wekelijkse wedstrijd bij haar villa. 323 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 En ze houdt van winnen. 324 00:18:19,560 --> 00:18:21,920 Oh! Scopa! 325 00:18:22,000 --> 00:18:25,640 Wachten. Wat is scopone sciencifico? 326 00:18:25,720 --> 00:18:27,200 Wetenschappelijk. 327 00:18:27,280 --> 00:18:31,600 Alleen het meest glorieuze spel in de hele schepping. 328 00:18:32,160 --> 00:18:34,600 U kunt ons dus een uitnodiging sturen. 329 00:18:35,160 --> 00:18:38,240 Het heet wetenschappelijk omdat het een wetenschap is. 330 00:18:38,320 --> 00:18:42,840 Veertig kaartspel, teams voor twee spelers, tien kaarten per speler. 331 00:18:42,920 --> 00:18:46,000 Je wilt het dek vegen met de kaarten in je hand. 332 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 -Schattig. -Dat is een scopa. 333 00:18:48,640 --> 00:18:52,680 De andere punten zijn primiera, settebello, carte en denari. 334 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 Als ik te snel ga, kun je... 335 00:18:54,440 --> 00:18:56,960 Primiera, settebello, carte en denari. 336 00:18:57,040 --> 00:19:00,120 Vier manieren om te scoren, plus scopa, de sweep. 337 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 Mm. 338 00:19:02,160 --> 00:19:04,360 Teamwerk is cruciaal. 339 00:19:04,440 --> 00:19:07,120 Je moet leren om de gedachten van uw partner te lezen. 340 00:19:07,200 --> 00:19:09,680 Speel kaarten die ze kunnen vegen. 341 00:19:10,920 --> 00:19:12,880 Het is allemaal best heftig. 342 00:19:12,960 --> 00:19:15,160 Vrienden voor het leven worden dodelijke vijanden, 343 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 echtparen scheiden, botten breken. 344 00:19:18,200 --> 00:19:20,920 Af en toe is er sprake van een vreemde moord. 345 00:19:23,000 --> 00:19:25,480 Behalve in dit geval, wij proberen niet te winnen. 346 00:19:25,560 --> 00:19:26,880 Natuurlijk zijn we dat. 347 00:19:26,960 --> 00:19:28,520 Heren gooien nooit spelletjes. 348 00:19:28,600 --> 00:19:30,720 Trouwens, Teresa is een legende 349 00:19:30,800 --> 00:19:33,120 en dat ben ik volledig van plan om haar een scherpe les te geven. 350 00:19:33,200 --> 00:19:36,600 Absoluut niet. Jij en ik blijven ver, ver weg van Teresa. 351 00:19:36,680 --> 00:19:39,200 We gaan echt aan tafel zitten helemaal achterin bij de trap 352 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 waar we een paar wedstrijden zullen verliezen, 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,720 voordat ik naar de slaapkamer glip voor de armband terwijl jij de wacht houdt. 354 00:19:43,800 --> 00:19:45,600 Dan zit onze taak erop. Geen grappige zaken. 355 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 En wat moet ik doen? 356 00:19:47,480 --> 00:19:49,000 Denk je dat je genoeg hebt gedaan, nietwaar? 357 00:19:49,080 --> 00:19:50,240 Kopieer dat. 358 00:19:51,880 --> 00:19:54,960 Prima! Ik ga mijn smokingjasje zoeken. 359 00:19:55,880 --> 00:19:59,920 Mijn overgrootvader heeft het ooit geïntroduceerd Churchill tot onze familiekleermaker. 360 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Oké, we gaan als rijke, domme Amerikaanse toeristen. 361 00:20:03,080 --> 00:20:04,960 Dat is het toneelstuk. Duidelijk? 362 00:20:05,880 --> 00:20:06,920 Daniël... 363 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Je spreekt van vermomming? 364 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Stomme kaarten. 365 00:20:19,200 --> 00:20:22,840 -Ja, dat is niet Amerikaans. -Dat hoop ik zeker niet. 366 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 Mijn God... 367 00:20:35,360 --> 00:20:36,800 Nee, nee. 368 00:20:36,880 --> 00:20:39,080 Nou ja, geef me wat tips. 369 00:20:39,160 --> 00:20:41,480 De context, textuur van de scène. 370 00:20:41,560 --> 00:20:42,480 Tancredi... 371 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 Alsjeblieft, Vertel me gewoon in welke auto we gaan! 372 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 Wat er ook gebeurt, vestig de aandacht niet op jezelf. 373 00:21:16,520 --> 00:21:17,880 O, daar is ze. 374 00:21:23,280 --> 00:21:26,160 Oh! Hier zijn ze! 375 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Lieverd, liefje... 376 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 Teresa, lieverd... 377 00:21:31,960 --> 00:21:36,080 Ik wil je voorstellen... aan mijn vrouw. 378 00:21:36,160 --> 00:21:39,240 -Amerikaanse vrienden. -Uh-huh. 379 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Welkom in mijn huis. 380 00:21:46,920 --> 00:21:50,200 Hoi! Ik ben Johnny! Ik ben een Amerikaan. 381 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 Veel plezier. 382 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 - Scopa! - Opnieuw! 383 00:22:27,080 --> 00:22:28,520 Mmm... 384 00:22:28,600 --> 00:22:29,680 Scopa! 385 00:22:33,480 --> 00:22:34,360 Pardon. 386 00:22:34,440 --> 00:22:38,920 Mijn vrouw wil jullie graag, heren om bij haar aan tafel te komen. 387 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 Dat is niet het plan. 388 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Niet mijn schuld. 389 00:22:44,880 --> 00:22:47,160 Ontzettend bedankt. Wij vouwen. 390 00:22:48,040 --> 00:22:49,240 Tancredi. 391 00:22:49,320 --> 00:22:52,800 Wij winnen onder geen enkele omstandigheid. Heb je het? 392 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 Oké, kerel. 393 00:22:54,160 --> 00:22:57,000 -Kopieer dat. -Ik heb niet het gevoel dat je luistert. 394 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 Bedankt dat je ons hebt in je mooie huis. 395 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Het is een eer om aan jouw tafel te zitten. 396 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 Ga zitten, groene ogen. 397 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 Laten we spelen. 398 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 399 00:24:01,440 --> 00:24:03,800 -Wees voorzichtig. -Waarvan? 400 00:24:03,880 --> 00:24:06,800 -Ik heb gezien hoe je naar hem kijkt. -Zo is het niet. 401 00:24:07,440 --> 00:24:08,360 Oké. 402 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 April? 403 00:24:10,920 --> 00:24:12,800 -Genny? -Zo is het niet. 404 00:24:14,680 --> 00:24:16,080 Dus vertel me... 405 00:24:16,160 --> 00:24:18,480 Hoe zijn jullie terecht gekomen samenwerken? 406 00:24:19,280 --> 00:24:22,120 Bignè en Daniel renden rond samen toen ze nog kinderen waren. 407 00:24:22,200 --> 00:24:23,680 Heb ik gelijk, B? 408 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 Voor mijn kleine broer Daniel. 409 00:24:29,880 --> 00:24:31,480 Een echte scugnizzo. 410 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Hij was mijn grote broer... 411 00:24:34,480 --> 00:24:35,520 voor een tijdje. 412 00:24:37,800 --> 00:24:38,840 En jij? 413 00:24:38,920 --> 00:24:42,080 Tancredi en ik ontmoetten Daniel toen hij vanuit Napels de stad binnen blies, 414 00:24:42,160 --> 00:24:43,800 nadat hij de mariniers had verlaten. 415 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 -Leuk. -Mag ik je een vraag stellen? 416 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 - Schiet. - Waarom is hij gestopt? 417 00:24:52,920 --> 00:24:53,800 Nou, dat deed hij niet. 418 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Werd eruit gegooid. 419 00:25:22,320 --> 00:25:23,280 Scopa. 420 00:25:42,760 --> 00:25:43,920 Scopa. 421 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 Inderdaad. 422 00:25:47,640 --> 00:25:49,000 Heel goed in dit spel. 423 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 Pardon, heren... 424 00:25:55,440 --> 00:25:57,200 Teresa, mijn liefste... 425 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 Waarom nemen we niet een kleine pauze? 426 00:26:00,880 --> 00:26:01,760 Ferdinando... 427 00:26:02,360 --> 00:26:03,320 Goed idee. 428 00:26:05,520 --> 00:26:07,480 -Hoi. Wat? -Dit is vernederend. 429 00:26:07,560 --> 00:26:09,560 -Ik heb ze twee keer gehad. -Focus. Oké? 430 00:26:09,640 --> 00:26:11,840 We zullen terug moeten komen nu toch voor de armband. 431 00:26:11,920 --> 00:26:13,520 Houd haar even tegen terwijl ik rondkijk. 432 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 Hé, Vrouwe Teresa! 433 00:26:17,640 --> 00:26:20,480 Je bent bijeengekomen nogal een porseleinen menagerie! 434 00:26:20,560 --> 00:26:22,680 Hoe heb je dat aangepakt, mag ik vragen? 435 00:26:22,760 --> 00:26:24,880 Prachtige wezens! 436 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Ik was ooit op safari. 437 00:26:27,120 --> 00:26:29,400 Dit brengt mij terug. 438 00:26:29,480 --> 00:26:31,960 Oh! We moeten een drankje delen. 439 00:26:32,040 --> 00:26:32,840 Voor geluk. 440 00:26:32,920 --> 00:26:35,280 - Proost. - Proost. 441 00:26:37,680 --> 00:26:39,680 -Dorstig? -Mm-hmm. 442 00:26:42,080 --> 00:26:44,080 Danny blijft bij zijn vrienden. 443 00:26:44,760 --> 00:26:47,960 Goed, totdat hij eruit wordt gegooid. 444 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 Wat is er gebeurd? 445 00:26:49,800 --> 00:26:51,720 Dat zul je hem moeten vragen. 446 00:26:51,800 --> 00:26:53,920 -Sluitingstijd. -Niet doen... 447 00:26:54,640 --> 00:26:55,880 vertel me wat ik moet doen. 448 00:27:30,080 --> 00:27:33,320 Heb je ooit overwogen geografisch ordenen? 449 00:27:33,400 --> 00:27:36,280 Je zou grote katten kunnen hebben van de Afrikaanse savanne beneden 450 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 en tijgers in het oosten. 451 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 Wat zeg je? Ik begrijp het niet! 452 00:27:40,360 --> 00:27:42,600 Ferdinando! Ik begrijp het niet. 453 00:27:42,680 --> 00:27:45,200 -Ik vond het ook leuk om jou te ontmoeten! -Ferdinando! 454 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 Ferdinando, kom op! 455 00:27:48,600 --> 00:27:50,120 Wat verdomme! 456 00:27:50,200 --> 00:27:52,360 -Dat is... Nou, er is daar niets. -Sorry. 457 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Hé, Daniël. We hebben je hier terug nodig. 458 00:28:02,080 --> 00:28:03,440 Mackenzie is niet meer onder controle. 459 00:28:05,440 --> 00:28:08,200 Kijk naar de Amerikaanse vrienden, kijk. 460 00:28:08,280 --> 00:28:09,800 Ze verliezen al hun geld. 461 00:28:09,880 --> 00:28:11,200 Ze weten niet hoe ze moeten spelen. 462 00:28:11,280 --> 00:28:13,720 19-7. 463 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 Laatste hand. 464 00:28:20,040 --> 00:28:21,440 Maserati. 465 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Alles-in. 466 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 - O mijn God! - Wat een moed! 467 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 Je houdt van verliezen. 468 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 Kom op! 469 00:28:51,440 --> 00:28:52,400 Scopa. 470 00:28:57,920 --> 00:28:58,800 Scopa. 471 00:28:58,880 --> 00:28:59,880 Oh! 472 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 Scopa. 473 00:29:09,760 --> 00:29:10,600 Scopa. 474 00:29:12,920 --> 00:29:13,800 Scopa. 475 00:29:13,880 --> 00:29:15,040 Oh! 476 00:29:15,640 --> 00:29:17,200 -Nee! -Scopa. 477 00:29:17,280 --> 00:29:18,760 -Ferdinando! -Oh? 478 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 Scopa. 479 00:29:21,320 --> 00:29:22,560 Scopa. 480 00:29:22,640 --> 00:29:23,880 Scopa. 481 00:29:24,440 --> 00:29:25,560 Scopa. 482 00:29:27,360 --> 00:29:30,280 Oké. Tel deze kaarten... 483 00:29:30,360 --> 00:29:34,920 Kaart, denari, settebello en... primiera. 484 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Tien reikwijdte. 485 00:29:37,360 --> 00:29:38,400 21-19. 486 00:29:38,480 --> 00:29:40,240 Ik denk dat dat een omslag is. 487 00:29:41,880 --> 00:29:44,960 Ontzettend bedankt. Wij stellen het zeer op prijs dat u ons heeft. 488 00:29:45,040 --> 00:29:47,840 Ik ga dit terugnemen. Het is de hotelauto. 489 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Het was een zeer riskante zet. 490 00:29:51,480 --> 00:29:53,920 Heb je een hand nodig? Lange rit. 491 00:29:55,120 --> 00:29:56,520 Amerikaans? 492 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 Halve scugnizzo. 493 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Goed gedaan. 494 00:30:16,120 --> 00:30:19,120 Jij komt terug en ik neem het allemaal. 495 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 De show is voorbij, verdwaal! 496 00:30:26,000 --> 00:30:28,600 Waar ga je heen? Kom hier. Ga zitten. 497 00:30:30,280 --> 00:30:32,520 -Het was niet de bedoeling dat we zouden verliezen? -Wijziging van plannen. 498 00:30:32,600 --> 00:30:35,120 -We hebben de armband nog steeds niet. -Dat zullen we doen. 499 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Halve scugnizzo. 500 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Scopa. 501 00:33:31,520 --> 00:33:34,560 Oh, ik had nooit aan je moeten twijfelen, mijn vriend. 502 00:33:34,640 --> 00:33:37,400 Dus? Geef mij details. 503 00:33:37,480 --> 00:33:39,080 Rijd gewoon, alstublieft. 504 00:33:39,880 --> 00:33:40,720 Oké. 505 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Ik zei dat jullie je geen zorgen moesten maken. 506 00:33:51,640 --> 00:33:54,120 Danny Boy hier klaart de klus. 507 00:33:54,200 --> 00:33:57,480 -Dan wat drankjes rondom! -Akkoord! Ik wil een toost uitbrengen! 508 00:33:57,560 --> 00:33:58,480 Oh! 509 00:33:58,560 --> 00:34:02,760 Aan jullie. Raarste, beste verdomde team ooit! 510 00:34:02,840 --> 00:34:05,240 -Semper verdomde Fi! -Laten we het een stapje lager zetten. 511 00:34:05,320 --> 00:34:07,440 -Dat is genoeg van jou. Kom op. -Kom op. 512 00:34:07,520 --> 00:34:10,560 Hé, Danny, Danny, Danny. Raad eens? Ik heb een andere baan. 513 00:34:10,639 --> 00:34:12,239 -Zeg wat nu? -Ja! 514 00:34:12,320 --> 00:34:14,280 Deze andere jongens willen het mij geven een vrachtwagen vol contant geld 515 00:34:14,360 --> 00:34:16,000 voor nog een piepklein dingetje. 516 00:34:16,080 --> 00:34:19,199 -Wat is er gebeurd met "één en klaar"? -Twee en klaar is beter. 517 00:34:23,840 --> 00:34:24,760 Eh! 518 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 Nee, ik niet... 519 00:34:38,120 --> 00:34:40,800 het spijt me Ik zei dat je boodschappen doet voor rijke klootzakken. 520 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 -Je bent uitgestapt, schipper. - Met mij gaat het goed, bedankt. 521 00:34:45,040 --> 00:34:46,120 Goed voor jou. 522 00:34:47,840 --> 00:34:50,320 Mac, we moeten praten over de puinhoop waarin je zit. 523 00:34:50,400 --> 00:34:51,840 Welke puinhoop? 524 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 -Wanneer werd jij zo saai? -Niet doen. 525 00:34:55,440 --> 00:34:58,240 Wanneer ben je zo in de war geraakt, hè? 526 00:34:58,320 --> 00:34:59,840 Toen je wegging. 527 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 ANONIEM 528 00:36:51,440 --> 00:36:54,440 -Uw roomservice. -O God! 529 00:36:54,520 --> 00:36:58,280 Wat is het aantal threads hiervan? Het voelt alsof ik op boter slaap. 530 00:36:59,040 --> 00:37:02,080 Ze zijn het eerste dat ik ga kopen na de overdracht. 531 00:37:04,640 --> 00:37:05,680 Tweede ding. 532 00:37:05,760 --> 00:37:08,880 Het eerste zal zijn een middel tegen een kater voor rijke mensen. 533 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 Godzijdank is de overdracht in de middag. 534 00:37:12,880 --> 00:37:15,280 -Hoe laat is het eigenlijk? -Bijna middag. 535 00:37:16,160 --> 00:37:18,560 O, shit. Dan kan ik beter aan de slag gaan. 536 00:37:19,080 --> 00:37:21,960 Eigenlijk heb ik er voor gezorgd terwijl je sliep. 537 00:37:22,040 --> 00:37:23,480 Ja, juist. 538 00:37:26,200 --> 00:37:27,120 Jij wat? 539 00:37:30,680 --> 00:37:33,160 Ik heb ze hun geld teruggegeven. 540 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 Rot op, De Luca. 541 00:37:40,480 --> 00:37:42,000 Zoveel voor familie... 542 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 -Dat is niet... -Rechts? 543 00:37:46,640 --> 00:37:47,800 De Luca? 544 00:37:57,360 --> 00:37:59,320 Hoofdofficier majoor Mackenzie? 545 00:37:59,400 --> 00:38:00,880 Je staat onder arrest 546 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 wegens wanordelijk gedrag en openbare dronkenschap. 547 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat je haar hebt verraden. 548 00:38:18,440 --> 00:38:20,000 Ze krijgt 30 dagen in de cel. 549 00:38:20,080 --> 00:38:22,400 Geloof me, ze was op weg naar nog veel erger. 550 00:38:22,480 --> 00:38:25,720 Ze zal uitdrogen en de hulp krijgen die ze nodig heeft. 551 00:38:26,720 --> 00:38:27,920 Dat is geen verraad. 552 00:38:56,760 --> 00:39:00,120 Bruno's adres is Vico Lammatari 17, Napoli. 553 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 Mevrouw, goedemorgen. 554 00:39:18,200 --> 00:39:20,360 Ik ben op zoek naar Bruno Lombardi. 555 00:39:24,200 --> 00:39:25,720 San Marzano-tomaten... 556 00:39:26,680 --> 00:39:27,720 Gebruik je ze? 557 00:39:32,960 --> 00:39:36,920 Mijn grootmoeder kookte sperziebonen alleen met San Marzano tomaten. 558 00:39:37,800 --> 00:39:38,840 Knoflook... 559 00:39:39,440 --> 00:39:41,840 drie basilicumblaadjes, en niet één meer... 560 00:39:42,360 --> 00:39:44,080 en een scheutje olie. 561 00:39:45,280 --> 00:39:47,040 Drie bladeren zijn niet genoeg. 562 00:39:48,640 --> 00:39:51,040 Mijn grootmoeder was gierig. 563 00:39:53,560 --> 00:39:55,400 Wie ben jij verdomme? 564 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 Bruno is een goede jongen. 565 00:40:04,680 --> 00:40:07,120 Maar te dom om een ​​boef te zijn. 566 00:40:09,160 --> 00:40:12,160 Oh, vrouwen, geld, problemen... 567 00:40:12,240 --> 00:40:14,560 Het is niet goed voor hem. 568 00:40:14,640 --> 00:40:16,960 Maar dat is alles wat hij wil! 569 00:40:17,040 --> 00:40:19,480 En je kunt zijn leven niet voor hem leiden, rechts? 570 00:40:20,640 --> 00:40:22,640 Oma, ik ben terug! 571 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 Artisjokken. 572 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 Hé, Bruno! Ik ben Daniël. 573 00:40:28,880 --> 00:40:32,400 - Hoe is het met je? - Deze man wil je helpen. 574 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 Ken ik jou? 575 00:40:36,520 --> 00:40:38,720 We hebben een gemeenschappelijke vriend, nietwaar? 576 00:40:41,960 --> 00:40:43,200 Waar is Alice?